Video: kolik nul má vlastně bilión a trilión?

Možná podobně jako já povyskočíte, když v dabovaném filmu či seriálu (originál v angličtině) slyšíte, že postava používá „bilión“ pro věc o které více že musí jít o miliardu.

Např.: „Je nás už víc než bilión.“ (říká Ind ve vztahu k počtu obyvatel Indie)

V podobných případech je o velký šlendrián překladatele – ale může se to stát … ona totiž odpověď na otázku „kolik nul má bilión“ záleží na tom koho a kdy se zeptáte

Zrovna tu zvláštnost, že anglické slovo „billion“ neoznačuje množství 10^12 (1.000.000.000.000) jak jsme v Česku zvyklí (bilión), ale označuje 10^9 (1.000.000.000 – miliarda), vím už od základní školy. Nikdy jsem ale o této záležitosti nepřemýšlel více … prostě slovíčka, která mají ve dvou jazycích různý význam (poláci se svým szukaj [čti: šukaj] můžou vyprávět).

Celé je to o tzv. Dlouhé a krátké škále (EN: Long and short scale/system)

modrá (dlouhá), červená (krátká), fialová (obě), žlutá (jiný)

 

 

Napsat komentář

Jméno *
Email *
Webová stránka