Pokud se zeptáte čecha, tak by měl odpovědět 12 (1.000.000.000.000) – pokud se ale zeptáte američana nebo brazilce, tak odpoví 9 (1.000.000.000) …
Možná podobně jako já povyskočíte, když v dabovaném filmu či seriálu (originál v angličtině) slyšíte, že postava používá „bilión“ pro věc o které více že musí jít o miliardu.
Např.: „Je nás už víc než bilión.“ (říká Ind ve vztahu k počtu obyvatel Indie)
V podobných případech jde o velký šlendrián překladatele – ale může se to stát … ona totiž odpověď na otázku „kolik nul má bilión“ záleží na tom koho a kdy se zeptáte …